Descripción:
Quizás el trabajo más personal de Joyce, Un retrato del artista cuando era joven describe el despertar intelectual de uno de los jóvenes héroes más memorables de la literatura, Stephen Dedalus. A través de una serie de brillantes epifanías paralelas al desarrollo de su propia conciencia estética, Joyce evoca la juventud de Stephen, desde sus impresionables años como el estudiante más joven en la escuela de Clongowed Wood hasta el profundo conflicto religioso que experimenta en una escuela diurna en Dublín, y finalmente a sus estudios universitarios donde desafía las convenciones de su educación y su comprensión de la fe y la libertad intelectual. La novela altamente autobiográfica de James Joyce se publicó por primera vez en los Estados Unidos con una aclamación inmediata. Ezra Pound predijo con precisión que el libro de Joyce «seguir siendo una parte permanente de la literatura inglesa”, mientras que HG Wells lo denominó “con mucho, la imagen viva y convincente más importante que existe de una educación católica irlandesa.Un estudio notablemente rico de una mente joven en desarrollo, este trabajo dejó una marca indeleble en la literatura y confirmó la reputación de Joyce como uno de los escritores más grandes y duraderos del mundo.
Extracto
Érase una vez y en un muy buen momento había un moocow que bajaba por el camino y este moocow que bajaba por el camino se encontró con un niñito agradable llamado baby tuckoo…
Su padre le contó esa historia: su padre lo miró a través de un espejo: tenía la cara peluda.
Era bebé tuckoo. El moocow vino por el camino donde vivía Betty Byrne: ella vendía lemon platt.
O, the wild rose blossoms On the little green place.
Cantó esa canción. Esa fue su canción.
O, the green wothe botheth.
Cuando mojas la cama primero está caliente y luego se enfría. Su madre puso la hoja de aceite. Eso tenía un olor extraño.
Su madre tenía un olor más agradable que su padre. Ella tocó en el piano la flauta del marinero para que él la bailara. El bailó:
Tralala lala, Tralala tralaladdy, Tralala lala, Tralala lala.
El tío Charles y Dante aplaudieron. Eran mayores que su padre y su madre, pero el tío Charles era mayor que Dante.
Dante tenía dos pinceles en su prensa. El pincel con el reverso de terciopelo granate era para Michael Davitt y el pincel con el reverso de terciopelo verde era para Parnell. Dante le daba un cachou cada vez que le traía un papel de seda.
Los Vance vivían en el número siete. Tuvieron un padre y una madre diferentes. Eran el padre y la madre de Eileen. Cuando fueran mayores se iba a casar con Eileen. Se escondió debajo de la mesa. Su madre dijo:
–Oh, Stephen se disculpará.
Dante dijo:
–Oh, si no, vendrán las águilas y le sacarán los ojos.–
Pull out his eyes, Apologize, Apologize, Pull out his eyes. Apologize, Pull out his eyes, Pull out his eyes, Apologize.
Los amplios patios de recreo estaban llenos de niños. Todos gritaban y los prefectos los animaban con fuertes gritos. El aire de la tarde era pálido y frío, y después de cada carga y golpe de los futbolistas, el grasiento orbe de cuero volaba como un pesado pájaro a través de la luz gris. Se mantuvo al margen de su línea, fuera de la vista de su prefecto, fuera del alcance de los rudos pies, fingiendo correr de vez en cuando. Sintió su cuerpo pequeño y débil en medio de la multitud de jugadores y sus ojos estaban débiles y llorosos. Rody Kickham no era así: sería capitán de la tercera línea decían todos los compañeros.
Rody Kickham era un tipo decente, pero Nasty Roche era un hedor. Rody Kickham tenía grebas en su número y un cesto en el refectorio. Nasty Roche tenía manos grandes. Llamó al perro pudín del viernes en la manta. Y un día le había preguntado:
-¿Cuál es tu nombre?
Stephen había respondido: Stephen Dedalus.
Entonces Nasty Roche había dicho:
-¿Qué tipo de nombre es ése?
Y cuando Stephen no pudo responder, Nasty Roche preguntó:
-¿Qué es tu padre?
Esteban había respondido:
-Un caballero.
Entonces Nasty Roche había preguntado:
–¿Es un magistrado?
Se deslizó de un punto a otro al margen de su línea, haciendo pequeños recorridos de vez en cuando. Pero sus manos estaban azuladas por el frío. Mantuvo las manos en los bolsillos laterales de su traje gris con cinturón. Eso era un cinturón alrededor de su bolsillo. Y cinturón también era darle un cinturón a un compañero. Un día un tipo le dijo a Cantwell:
–Te daría un cinturón así en un segundo.
Cantwell había respondido:
–Ve y pelea tu partido. Dale un cinturón a Cecil Thunder. Me gustaría verte. Te daría un dedo en el trasero por ti mismo.
Esa no fue una expresión agradable. Su madre le había dicho que no hablara con los chicos rudos de la universidad. Linda madre! El primer día en el salón del castillo al despedirse se había subido el velo hasta la nariz para besarlo: y tenía la nariz y los ojos rojos. Pero él había fingido no ver que ella iba a llorar. Era una buena madre, pero no lo era tanto cuando lloraba. Y su padre le había dado dos monedas de cinco chelines como dinero de bolsillo. Y su padre le había dicho que si quería algo que le escribiera a casa y, hiciera lo que hiciese, nunca se burlara de un tipo. Entonces, en la puerta del castillo, el párroco había estrechado la mano de su padre y su madre, su sotana ondeando en la brisa, y el automóvil se había marchado con su padre y su madre en él. Le habían gritado desde el coche, agitando las manos:
–¡Adiós, Esteban, adiós!
–¡Adiós, Esteban, adiós!
Estaba atrapado en el torbellino de una escaramuza y, temeroso de los ojos brillantes y las botas embarradas, se inclinó para mirar a través de las piernas. Los muchachos luchaban y gemían y sus piernas se frotaban, pateaban y pateaban. Entonces las botas amarillas de Jack Lawton esquivaron la pelota y todas las demás botas y piernas corrieron detrás. Corrió tras ellos un poco y luego se detuvo. Era inútil seguir corriendo. Pronto se irían a casa para las vacaciones. Después de cenar en la sala de estudio, cambiaba el número pegado dentro de su escritorio del setenta y siete al setenta y seis.
339 páginas, con un tiempo de lectura de ~5,25 horas
(84.845 palabras)y publicado por primera vez en 1916. Esta edición sin DRM publicada por Libros-web.org,
2011.