Descripción:
Todo el pueblo está jugando el juego, y todo el pueblo está maravillosamente más feliz, y todo gracias a una niña pequeña que le enseñó a la gente un nuevo juego y cómo jugarlo. Repentinamente huérfana, Pollyanna es enviada al otro lado del país a un pequeño pueblo en Vermont, donde vivirá con su estricta tía Polly. Pero Pollyanna no parece darse cuenta de lo severa e insensible que es su tía. Cuando se siente infeliz, simplemente juega su juego de «contento»: encuentra un rayo de luz en cada nube. Eventualmente, Pollyanna alegra la vida de todos en la ciudad con su infeccioso juego y encuentra un hogar para cada gato, perro y niño callejero que encuentra. Pero luego ocurre un terrible accidente y Pollyanna ya no puede encontrar nada por lo que sentirse feliz. Todos sus nuevos amigos la apoyan, pero ¿será eso suficiente para restaurar la perspectiva alegre de la vida de Pollyanna?
Extracto
La señorita Polly Harrington entró en su cocina un poco apresurada esta mañana de junio. Miss Polly no solía hacer movimientos apresurados; se enorgullecía especialmente de la tranquilidad de sus modales. Pero hoy estaba apurada, realmente apurada.
Nancy, que lavaba los platos en el fregadero, levantó la vista sorprendida. Nancy llevaba sólo dos meses trabajando en la cocina de la señorita Polly, pero ya sabía que su señora no solía tener prisa.
«¡Nancy!»
«Sí, señora.» Nancy respondió alegremente, pero aún continuaba limpiando la jarra en su mano.
“Nancy”, la voz de la señorita Polly ahora era muy severa, “cuando te hable, deseo que dejes de trabajar y escuches lo que tengo que decir”.
Nancy se sonrojó miserablemente. Dejó el cántaro en el suelo de inmediato, con el paño todavía a su alrededor, por lo que estuvo a punto de volcarlo, lo que no aumentó su compostura.
«Sí, señora; Lo haré, señora —tartamudeó, enderezando la jarra y girándose apresuradamente—. «Solo seguía con mi trabajo porque me dijiste especialmente esta mañana que me apurara con mis platos, ya sabes».
Su señora frunció el ceño.
“Eso servirá, Nancy. No pedí explicaciones. Pedí tu atención.
«Sí, señora.» Nancy reprimió un suspiro. Se preguntaba si alguna vez podría complacer a esta mujer. Nancy nunca antes había «entrenado»; pero una madre enferma que repentinamente enviudó y se quedó con tres niños más pequeños además de la propia Nancy, obligó a la niña a hacer algo para mantenerlos, y se alegró mucho cuando encontró un lugar en la cocina de la gran casa en la colina: Nancy. había venido de «The Corners», a seis millas de distancia, y conocía a la señorita Polly Harrington solo como la dueña de la antigua granja de Harrington y una de las residentes más ricas de la ciudad. Eso fue dos meses antes. Ahora conocía a la señorita Polly como una mujer severa y de rostro severo que fruncía el ceño si un cuchillo golpeaba el suelo o si golpeaban una puerta, pero que nunca pensaba en sonreír incluso cuando los cuchillos y las puertas estaban quietos.
—Cuando hayas terminado tu trabajo de la mañana, Nancy —decía ahora la señorita Polly—, puedes despejar el cuartito que hay al pie de la escalera en el desván y hacer el catre. Barra la habitación y límpiela, por supuesto, después de limpiar los baúles y las cajas”.
«Sí, señora. ¿Y dónde pondré las cosas, por favor, que saque?
En el desván delantero. La señorita Polly vaciló y luego continuó: —Supongo que también puedo decírtelo ahora, Nancy. Mi sobrina, la señorita Pollyanna Whittier, viene a vivir conmigo. Tiene once años y dormirá en esa habitación.
¿Una niña que viene aquí, señorita Harrington? ¡Oh, eso no sería agradable! exclamó Nancy, pensando en la luz del sol que sus propias hermanas pequeñas hacían en la casa de “The Corners”.
«¿Agradable? Bueno, esa no es exactamente la palabra que debería usar —replicó la señorita Polly, rígidamente—. “Sin embargo, tengo la intención de hacer lo mejor posible, por supuesto. Soy una buena mujer, espero; y sé cuál es mi deber.
Nancy se ruborizó acaloradamente.
“Por supuesto, señora; fue solo que pensé que una niña aquí podría… podría alegrarte las cosas —balbuceó—.
—Gracias —replicó la dama, secamente. “Sin embargo, no puedo decir que vea ninguna necesidad inmediata de eso”.
—Pero, por supuesto, tú… tú la querrías, la hija de tu hermana —aventuró Nancy, sintiendo vagamente que de alguna manera debía preparar una bienvenida para este pequeño y solitario extraño.
Miss Polly levantó la barbilla con altivez.
“Bueno, en serio, Nancy, solo porque tengo una hermana que fue lo suficientemente tonta como para casarse y traer hijos innecesarios a un mundo que ya estaba lo suficientemente lleno, no puedo ver cómo debería DESEAR particularmente tener el cuidado de ellos yo mismo. Sin embargo, como dije antes, espero saber cuál es mi deber. Cuida de limpiar las esquinas, Nancy —terminó bruscamente, mientras salía de la habitación.
“Sí, señora”, suspiró Nancy, recogiendo la jarra medio seca, ahora tan fría que debe enjuagarse nuevamente.
En su propia habitación, la señorita Polly sacó una vez más la carta que había recibido dos días antes de la lejana ciudad del Oeste, y que había sido una sorpresa tan desagradable para ella. La carta estaba dirigida a la señorita Polly Harrington, Beldingsville, Vermont; y decía lo siguiente:
“Estimada señora:–Lamento informarle que el reverendo John Whittier falleció hace dos semanas, dejando un hijo, una niña de once años. No dejó prácticamente nada más que unos pocos libros; porque, como sin duda saben, él era el pastor de esta pequeña iglesia misionera y tenía un salario muy bajo.
Creo que era el marido de tu hermana fallecida, pero me dio a entender que las familias no estaban en los mejores términos. Él pensó, sin embargo, que por el bien de tu hermana podrías desear tomar a la niña y criarla entre su propia gente en el Este. Por eso te escribo”.
222 páginas, con un tiempo de lectura de ~3,5 horas
(55.516 palabras)y publicado por primera vez en 1913. Esta edición sin DRM publicada por Libros-web.org,
2010.