Descripción:
La obra artística de León Tolstoi ha sido descrita como “nada menos que un tremendo diario llevado durante más de cincuenta años.» Este particular «diario” comienza con la primera obra publicada de Tolstoi, que fue escrita cuando solo tenía 23 años. Una obra semiautobiográfica, relata dos días en la infancia de Nikolai Irtenev, de 10 años, recreando vívidas impresiones de personas, lugares y eventos con el perspectiva exuberante de un niño enriquecida por la irónica comprensión retrospectiva de un adulto.
Extracto
El 12 de agosto de 18 (apenas tres días después de mi décimo cumpleaños, cuando me habían hecho regalos tan maravillosos), me despertó a las siete de la mañana Karl Ivanitch golpeando la pared cerca de mi cabeza con un golpe. mosca-aleta hecha de papel de azúcar y un palo. Lo hizo con tanta brusquedad que golpeó la imagen de mi santo patrón suspendida del respaldo de roble de mi cama, y la mosca muerta cayó sobre mis rizos. Eché un vistazo desde debajo de la colcha, sostuve la imagen todavía temblorosa con la mano, arrojé la mosca muerta al suelo y miré a Karl Ivanich con ojos soñolientos e iracundos. Él, con una bata acolchada de varios colores, ceñida a la cintura con un ancho cinturón del mismo tejido, un gorro de punto rojo adornado con una borla y suaves pantuflas de piel de cabra, seguía dando vueltas alrededor de las paredes y apuntando a , y bofetadas, moscas.
“Supongamos”, pensé para mis adentros, “que solo soy un niño pequeño, pero ¿por qué debería molestarme? ¿Por qué no anda matando moscas alrededor de la cama de Woloda? No; Woloda es mayor que yo y yo soy el menor de la familia, por lo que me atormenta. Eso es en lo que piensa todo el día: cómo burlarse de mí. Sabe muy bien que me ha despertado y asustado, pero finge no darse cuenta. Bruto repugnante! Y también su bata, su gorra y su borla, todos son repugnantes.
Mientras yo descargaba interiormente mi ira sobre Karl Ivanich, él había ido a su propia cama, miró su reloj (que colgaba suspendido en un zapatito cosido con cornetas), y depositó el cubremoscas en un clavo, entonces, evidentemente en el estado de ánimo más alegre posible, se volvió hacia nosotros.
“¡Levántense, niños! Es bastante hora y tu madre ya está en el salón —exclamó con su fuerte acento alemán. Luego se acercó a mí, se sentó a mis pies y sacó su caja de rapé del bolsillo. Fingí estar dormido. Karl Ivanitch estornudó, se limpió la nariz, chasqueó los dedos y comenzó a divertirse burlándose de mí y haciéndome cosquillas en los dedos de los pies mientras decía con una sonrisa: «¡Bueno, bueno, pequeño perezoso!»
A pesar de todo mi miedo a que me hicieran cosquillas, decidí no levantarme de la cama ni responderle, sino que escondí la cabeza más profundamente en la almohada, pateé con todas mis fuerzas y forcé todos mis nervios para no reírme.
“¡Qué amable es y cuánto nos quiere!” Pensé dentro de mí. «¡Sin embargo, pensar que podría estar odiándolo tanto ahora mismo!»
Me sentí enojado conmigo mismo y con Karl Ivanich, quería reír y llorar al mismo tiempo, porque tenía los nervios de punta.
¡Déjame en paz, Carlos! exclamé por fin, con lágrimas en los ojos, mientras sacaba la cabeza de debajo de las sábanas.
Karl Ivanitch se quedó desconcertado. Dejó de hacerme cosquillas en los pies y me preguntó amablemente qué pasaba. ¿Había tenido un sueño desagradable? Su buena cara de alemán y la simpatía con que buscaba saber la causa de mis lágrimas las hacía correr más rápido. Sentí remordimientos en mi conciencia y no podía entender cómo, sólo un minuto antes, había estado odiando a Karl y pensando que su bata, su gorra y su borla eran repugnantes. Por el contrario, ahora parecían eminentemente adorables. Incluso la borla parecía otra muestra de su bondad. Le respondí que estaba llorando porque había tenido un mal sueño y había visto a mamá muerta y enterrada. Por supuesto que era un mero invento, ya que no recordaba haber soñado nada en toda esa noche, pero la verdad es que la simpatía de Karl al tratar de consolarme y tranquilizarme me había hecho creer poco a poco que HABÍA soñado un sueño tan horrible, y así llorar más, aunque por una causa diferente a la que él imaginaba.
Cuando Karl Ivanitch me hubo dejado, me incorporé en la cama y me puse las medias sobre los piececitos. Las lágrimas ya se habían secado por completo, pero el triste pensamiento del sueño inventado todavía me perseguía un poco. Actualmente tío [This term is often applied by children to old servants in Russia] Entró Nicola, un hombrecillo pulcro, siempre serio, metódico y respetuoso, además de un gran amigo de Karl. Trajo consigo nuestras ropas y botas; al menos, botas para Woloda y para mí, los viejos y detestables zapatos con cintas. En su presencia me dio vergüenza llorar y, además, el sol de la mañana brillaba tan alegremente a través de la ventana, y Woloda, de pie en el lavabo mientras imitaba a Maria Ivanovna (la institutriz de mi hermana), se reía tan fuerte y durante tanto tiempo. que incluso el serio Nicola, con una toalla sobre el hombro, el jabón en una mano y la palangana en la otra, no pudo evitar sonreír cuando dijo: «¿Me dejarás lavarte, Vladimir Petrovich?» Me había animado por completo.
«¿Estás casi listo?» Llegó la voz de Karl desde el salón de clases. El tono de esa voz ahora sonaba severo, y no tenía nada de la amabilidad que acababa de tocarme tanto. De hecho, en el salón de clases, Karl era un hombre completamente diferente de lo que era en otros momentos. Allí estaba el tutor.
154 páginas, con un tiempo de lectura de ~2,5 horas
(38,534 palabras)y publicado por primera vez en 1852. Esta edición sin DRM publicada por Libros-web.org,
2009.