Descripción:
Llamada la novela inglesa más leída del siglo XX, la obra en gran parte autobiográfica de DH Lawrence Hijos y amantes cuenta la historia de Paul Morel, un joven artista que crece en la edad adulta en una comunidad de clase trabajadora británica cerca de las minas de carbón de Nottingham. Su madre, Gertrude, infelizmente casada con el padre alcohólico de Paul, dedica todas sus energías a su hijo. Desarrollan una relación poderosa y apasionada, pero eventualmente surgen tensiones cuando Paul se enamora de una chica y busca escapar de sus lazos familiares. Dividido entre su deseo de independencia y su permanente apego a su amorosa pero autoritaria madre, Paul lucha por definirse a sí mismo sexual y emocionalmente a través de sus relaciones con dos mujeres: la inocente y anticuada Miriam Leivers y la experimentada y provocativamente moderna Clara Dawes. Anunciando el período de madurez de Lawrence, Sons and Lovers evoca vívidamente la naturaleza devoradora del amor posesivo y la atracción sexual. Exuberantemente descriptivo y profundamente emotivo, es rico en verdades universales sobre las relaciones humanas.
Extracto
“los fondos” logró “fila del infierno”. Hell Row era un bloque de cabañas abultadas con techo de paja que se encontraba junto al arroyo en Greenhill Lane. Allí vivían los mineros que trabajaban en las pequeñas desmotadoras dos campos más allá. El arroyo corría bajo los alisos, apenas ensuciados por estas pequeñas minas, cuyo carbón era sacado a la superficie por burros que caminaban cansadamente en círculo alrededor de una desmotadora. Y por todo el campo había estos mismos pozos, algunos de los cuales habían sido excavados en la época de Carlos II, los pocos mineros y los burros excavando como hormigas en la tierra, formando extraños montículos y pequeños lugares negros entre los campos de maíz y los prados. Y las cabañas de estos mineros del carbón, en bloques y pares aquí y allá, junto con granjas extrañas y casas de los calceteros, vagando por la parroquia, formaron el pueblo de Bestwood.
Entonces, hace unos sesenta años, se produjo un cambio repentino, las grandes minas de los financieros apartaron a codazos los pozos de ginebra. Se descubrió el yacimiento de carbón y hierro de Nottinghamshire y Derbyshire. Aparecieron Carston, Waite and Co. En medio de una tremenda emoción, Lord Palmerston inauguró formalmente la primera mina de la empresa en Spinney Park, en el borde del bosque de Sherwood.
Aproximadamente en ese momento, el infame Hell Row, que al envejecer había adquirido una mala reputación, fue incendiado y se limpió mucha suciedad.
Carston, Waite & Co. descubrieron que habían encontrado algo bueno, por lo que, en los valles de los arroyos de Selby y Nuttall, se excavaron nuevas minas, hasta que pronto hubo seis pozos en funcionamiento. Desde Nuttall, en lo alto de la piedra arenisca entre los bosques, corría el ferrocarril, pasando por el priorato en ruinas de los cartujos y el pozo de Robin Hood, bajando hasta Spinney Park, luego hasta Minton, una gran mina entre campos de maíz; desde Minton a través de las tierras de cultivo de la ladera del valle hasta Bunker’s Hill, bifurcándose allí y corriendo hacia el norte hasta Beggarlee y Selby, que miran hacia Crich y las colinas de Derbyshire: seis minas como sementales negros en el campo, unidas por un lazo de fina cadena, el ferrocarril.
Para dar cabida a los regimientos de mineros, Carston, Waite and Co. construyeron los Squares, grandes cuadriláteros de viviendas en la ladera de Bestwood, y luego, en el valle del arroyo, en el sitio de Hell Row, erigieron los Bottoms.
The Bottoms consistía en seis bloques de viviendas de mineros, dos filas de tres, como los puntos en un dominó en blanco, seis, y doce casas en un bloque. Esta doble hilera de viviendas se asentaba al pie de la pendiente bastante empinada de Bestwood y miraba, al menos desde las ventanas del ático, la lenta subida del valle hacia Selby.
Las casas en sí eran sólidas y muy decentes. Uno podía caminar alrededor, viendo pequeños jardines delanteros con aurículas y saxífragas a la sombra del bloque inferior, dulces y rosas en el bloque superior soleado; viendo limpias ventanas delanteras, pequeños porches, pequeños setos de ligustro y buhardillas para los áticos. Pero eso estaba afuera; esa era la vista de los salones deshabitados de todas las esposas de los mineros. La sala de estar, la cocina, estaba en la parte trasera de la casa, mirando hacia el interior entre los bloques, mirando hacia un jardín trasero cubierto de maleza y luego hacia los pozos de ceniza. Y entre las filas, entre las largas hileras de ceniceros, iba el callejón, donde los niños jugaban y las mujeres cotilleaban y los hombres fumaban. Entonces, las condiciones reales de vida en Bottoms, que estaba tan bien construido y se veía tan bien, eran bastante desagradables porque la gente debía vivir en la cocina, y las cocinas daban a ese desagradable callejón de pozos de ceniza.
La señora Morel no estaba ansiosa por mudarse a Bottoms, que ya tenía doce años y estaba en el camino descendente, cuando descendió desde Bestwood. Pero fue lo mejor que pudo hacer. Además, tenía una casa al final de uno de los bloques superiores y, por lo tanto, solo tenía un vecino; en el otro lado una franja extra de jardín. Y, al tener una casa final, disfrutaba de una especie de aristocracia entre las demás mujeres de la “Entre” casas, porque su alquiler era de cinco chelines y seis peniques en lugar de cinco chelines a la semana. Pero esta superioridad en la posición no fue mucho consuelo para la señora Morel.
Tenía treinta y un años y llevaba casada ocho años. Mujer más bien pequeña, de porte delicado pero de porte decidido, se encogió un poco al primer contacto con las mujeres Bottom. Bajó en julio y en septiembre esperaba su tercer hijo.
Su marido era minero. Solo habían estado en su nuevo hogar tres semanas cuando comenzaron los velatorios, o la feria. Sabía que Morel se lo tomaría como una fiesta. Se fue temprano el lunes por la mañana, el día de la feria. Los dos niños estaban muy emocionados. William, un niño de siete años, huyó inmediatamente después del desayuno, para merodear por el campo de velatorio, dejando a Annie, que solo tenía cinco años, lloriqueando toda la mañana para ir también. La Sra. Morel hizo su trabajo. Apenas conocía a sus vecinos todavía, y no conocía a nadie en quien confiar a la niña. Así que prometió llevarla a los velorios después de la cena.
640 páginas, con un tiempo de lectura de ~9,75 horas
(160,124 palabras)y publicado por primera vez en 1913. Esta edición sin DRM publicada por Libros-web.org,
2011.