Descripción:
El diario de un comandante de U-Boat de la Primera Guerra Mundial. Además de ser una visión fascinante de la vida en los submarinos alemanes durante el intenso bloqueo submarino, esto también nos recuerda que hubo humanos involucrados, en ambos lados de la acción, mientras leemos sobre los pensamientos íntimos y el intenso amor de un hombre anhelando a su amada.
Extracto
«Le pediría un favor», dijo el capitán alemán, mientras nos sentábamos en la cabina de un submarino que acababa de ser agregado a la larga fila de cautivos desaliñados que se extendía por una milla o más en el puerto de Harwich, en noviembre de 1918.
No respondí; Le acababa de hacer un favor permitiéndole salir de la cubierta superior del submarino, para que esperara la lancha motora en cierta intimidad; ¿Por qué debería pedir más?
Sin inmutarse por mi silencio, continuó: “Tengo un gran amigo, el teniente-zu-See Von Schenk, quien trajo al U.122 la semana pasada; ha perdido un diario, bastante privado, lo dejó por error; ¿Puede tenerlo?
Deliberé, sentí cierta lástima, luego recordé el príncipe belga y otras cosas, y así, mirando al alemán a la cara, le dije:
«No puedo hacer nada.»
«Por favor.»
Negué con la cabeza, entonces, para mi asombro, el alemán colocó su cabeza entre sus manos y lloró, su cuerpo macizo (porque era un hombre muy grande) se estremeció en espasmos irregulares; fue un espectáculo de lo más extraordinario.
Me parecía absurdo que un hombre que había sufrido, sin emoción visible, la monstruosa humillación de entregar su mando intacto, se derrumbara por un incidente trivial relacionado con un diario, y ni siquiera con su propio diario, y sin embargo, estaba este hombre. llorando abiertamente delante de mí.
Me impresionó bastante, y sentí una timidez curiosa por estar presente, como si hubiera tropezado accidentalmente con algún rincón privado de su mente. Cerré la puerta de la cabina porque escuché las voces de mi tripulación acercándose.
Lloró durante algún tiempo, tal vez diez minutos, y deseaba mucho saber en qué estaba pensando, pero no podía imaginar cómo sería posible averiguarlo.
Creo que mi comportamiento en relación con el diario de su amigo añadió la última gota de agua necesaria a los torrentes de emoción que él se había esforzado, y se había esforzado con éxito, por contener durante la agonía de entregar el barco, y ahora la presa había desaparecido. desmenuzado y roto.
Me llamó la atención que, abajo, en la pequeña cabaña mal ventilada y brillantemente iluminada, se personificaba el resultado de la guerra. Sobre la mesa había algunos instrumentos que yo le había prohibido sacar, pero que mi primer teniente había descubierto en la bolsa del oficial de máquinas.
En el sofá había una maleta barata de imitación de cuero que contenía su ropa de repuesto y algunos libros. A la mesa se sentó Alemania derrotada, llorando, pero no lágrimas de arrepentimiento, sino lágrimas de amargo pesar por las humillaciones sufridas y las ambiciones no realizadas.
No volvimos a hablar, porque oí que la lancha se acercaba y, cuando chocó contra el submarino, el ruido resonó a través del casco hasta la cabina y lo despertó de sus penas. Se secó los ojos y, en un intento por recuperar su antigua fortaleza, me siguió a cubierta y abordó la lancha motora.
Al día siguiente visité el U.122 y estos documentos se presentan al público, con los comentarios adicionales que parecían deseables; por alguna curiosa razón, el autor parece haber omitido casi todas las fechas. Esto puede deberse al temor de que el libro, si es capturado, sería de gran valor para el Departamento de Inteligencia británico si las entradas estuvieran fechadas. Los documentos están en forma de dos volúmenes encuadernados en cuero negro, con una carta larga en el interior de la cubierta del segundo volumen.
La evidencia interna me ha permitido agregar las fechas con respecto a los años. Mi agradecimiento se lo debo a K. por su ayuda en la traducción..
197 páginas, con un tiempo de lectura de ~3,0 horas
(49,282 palabras)y publicado por primera vez en 1918. Esta edición sin DRM publicada por Libros-web.org,
2009.